日前,由上海艺术电影联盟策划的2016“中国艺术电影展”在日本东京神乐座影院开幕。影展以充满中国传统文化魅力的3D全景声京剧电影 《霸王别姬》 为开幕片,另外还将放映 《河》 《心迷宫》《少年巴比伦》 等中国艺术片。这些影片都曾在上海国际电影节上收获荣誉。

  继受邀在美国洛杉矶杜比剧院首映和法国巴黎国际电影节纪念世界电影120周年纪念日上映后,由上海拍摄、出品的3D全景声京剧电影 《霸王别姬》 此番登上日本大银幕,获得当地影迷称赞。京剧电影 《霸王别姬》 讲述的虽然是个古典故事,但导演滕俊杰运用最先进的3D和杜比全景声技术予以全新呈现,将京剧特有的唱念做打、华丽戏服等元素展现得淋漓尽致。更值得一提的是,该片还从全球193部年度参赛3D影片中脱颖而出,在美国荣获2015世界3D电影最高奖“金卢米埃尔奖”。为此,东京电影节负责人椎名保为滕俊杰导演颁发了荣誉证书,以表彰其传承、推广中国优秀传统文化的功绩,以及对电影形式的创新与探索精神。


  影片中,由京剧表演艺术家尚长荣和史依弘扮演的项羽和虞姬在大银幕的精彩表演,让众多喜爱中国传统文化和熟知“霸王别姬”故事的日本影迷赞不绝口,尤其对于首次运用3D电影技术成功展示京剧艺术更是好评连连。首映礼现场,共同社、NHK、日本经济新闻等日本主流媒体竞相报道。


  本次影展是对东京国际电影节的有益补充,让日本的影迷在东京国际电影节之外有更多看到中国优秀艺术片的机会。滕俊杰认为,电影到了今天的后工业时代,应该有更好的视觉、听觉再造。全程实拍3D全景声京剧电影 《霸王别姬》 打开了国剧传承的一个崭新局面。


3D全景声京剧电影《霸王别姬》东京电影节放映获赞

  继受邀在美国洛杉矶杜比剧院首映和法国巴黎国际电影节纪念世界电影120周年纪念日上映后,由上海拍摄、出品的3D全景声京剧电影《霸王别姬》,作为东京电影节“中国艺术电影周”开幕电影本月5日在日本首映获赞。

  

  影片中,由京剧表演艺术家尚长荣和史依泓扮演的项羽和虞姬在大银幕的精彩表演,让众多喜爱中国传统文化和熟知“霸王别姬”故事的日本影迷到赞不绝口,尤其对于首次运用3D电影技术成功展示京剧艺术更是好评连连。首映礼现场,共同社、NHK、日本经济新闻等日本主流媒体竞相报道。

  在当天下午及晚上的放映前后,《霸王别姬》导演滕俊杰两次登台,与现场观众热情对话。东京电影节负责人向滕俊杰颁发特别荣誉证书,表彰这部3D全景声京剧电影《霸王别姬》在展示中国文化以及对当代电影形式的创新和探索精神的贡献。

  日本东京电影节副主席椎名保对挑选3D全景声版《霸王别姬》作为“中国艺术电影周”开幕电影给予高度评价。 中国驻日本大使馆公使郭燕女士盛赞《霸王别姬》将中国经典艺术与当代电影最新技术相结合,在讲好中国故事、向世界传播中国优秀文化的过程中起到了积极而独特的作用。她希望通过本次中国艺术电影周,进一步加深中日两国人民之间的了解和联系,促进中日电影行业之间的崭新合作与发展。

  滕俊杰认为,电影到了今天的后工业时代,如何进行视觉、听觉再造、使之更好地传播文化是这代人的责任。“在中国,1905年首部2D无声电影《定军山》的横空出世具有首创意义。到了艺术与科技高速发展的今天,灵感更激发主创团队克服重重困难、首创了全程实拍3D·全景声京剧电影《霸王别姬》,打开了国剧传承的一个崭新局面,赢得了许多观众、特别是年轻观众的赞誉。”

  在滕俊杰看来,京剧电影不仅要在中国“留得住、传得开”,还要在世界范围内吸引更多观众来关注。“我们希望做好京剧电影的典守者,通过京剧电影成为京剧视觉、听觉的新突破点,让京剧艺术产生更大的魅力和传播力。”

  据悉,3D全景声京剧电影《霸王别姬》今年还收到了中国香港、台湾地区以及韩国和新西兰等国家的正式邀情,成为中国文化“走出去”的成功范例之一。